1
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
ทุกคน สถานที่ ศาสนา
เหตุการณ์และองค์กรในละครเรื่องนี้

2
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
เป็นเรื่องโกหก

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,264
นักแสดงเด็กได้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง

4
00:00:55,389 --> 00:00:56,265
มีการถ่ายทำฉากที่เกี่ยวข้องกับสัตว์
ปลอดภัยด้วยคำแนะนำและความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญ

5
00:00:58,100 --> 00:00:59,727
มาแต่งงานกันเถอะมิโดะ

6
00:01:04,607 --> 00:01:07,401
แต่งงานกับฉันนะมิโดะ

7
00:01:22,041 --> 00:01:27,922
3. เราจะรู้สึกถึงประกายไฟนั้นอีกครั้งได้ไหม?

8
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
ทันใดนั้นมันก็โดนฉัน

9
00:01:37,264 --> 00:01:38,891
ถ้าฉันเลิกกับนัมกุง

10
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
กี่บทในชีวิตของฉัน
จะหายไปกับเขาไหม?

11
00:01:43,687 --> 00:01:47,191
ฉันจะโอเคไหม
ถ้าฉันสูญเสียส่วนเหล่านั้นของฉันไป?

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
หรือ…

13
00:01:57,368 --> 00:02:00,287
ฉันจะอยู่ต่อไปโดยไม่มีนัมกุงได้ไหม?

14
00:02:49,628 --> 00:02:50,838
เขาชื่อนัมกุงโฮ

15
00:02:52,923 --> 00:02:55,301
เขาอายุเท่ากับมิโดะ...

16
00:02:55,426 --> 00:02:56,302
ความเศร้าโศกของคนหนุ่มสาว

17
00:02:56,427 --> 00:02:59,054
…และเขาจะอยู่กับเรา
เริ่มตั้งแต่วันนี้

18
00:03:00,723 --> 00:03:03,183
โฮย่า สวัสดีทุกคนนะ

19
00:03:05,269 --> 00:03:06,312
เกิดอะไรขึ้น?

20
00:03:06,437 --> 00:03:07,938
คุณรู้สึกเขินอายไหม?

21
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
ร้อน ร้อน ร้อน!

22
00:04:00,866 --> 00:04:03,744
เอาล่ะ.
- คุณกำลังทำอะไรครับ?

23
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
เฮ้ มาลองชิมดูสิ
- ขอโทษ?

24
00:04:10,042 --> 00:04:11,001
มันร้อน

25
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
นี่คืออะไร? มันมีรสชาติที่คุ้นเคย

26
00:04:18,175 --> 00:04:20,775
ข้าวโพดแท่งใช่ไหม?
พวกที่เลิกกันไปแล้ว.

27
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้?

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,390
ตกลง.

29
00:04:27,059 --> 00:04:28,060
เป็นยังไงบ้าง?

30
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
โอ้จริงจัง

31
00:04:39,238 --> 00:04:41,338
ปีนี้ป้ามีโดไม่มาด้วยเหรอ?

32
00:04:41,448 --> 00:04:44,618
มันเป็นอนุสรณ์ของพ่อของเธอเอง
ทำไมเธอถึงข้ามมันไปตลอด?

33
00:04:46,704 --> 00:04:48,804
คุณไม่สามารถเช็ดจานเหล่านั้นได้อย่างถูกต้องหรือ?

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
ยังเปียกอยู่เลยเพื่อน

35
00:04:52,668 --> 00:04:53,794
ฉันกำลังเช็ดตัว

36
00:05:26,827 --> 00:05:28,078
พงศาวดารการขับไล่ผี

37
00:05:52,144 --> 00:05:53,844
Exorcism Chronicles บนอนุสรณ์สถาน?

38
00:05:55,731 --> 00:05:57,316
ดื่มน้ำบ้าง
- ตกลง.

39
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
นี่คือสิ่งที่พ่อเคยอ่าน

40
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
พ่อพาฉันไปด้วยเสมอ
ไปที่ร้านหนังสือด้วยรถเข็นเด็ก

41
00:06:04,031 --> 00:06:05,783
เขาไปสร้างเรื่องขึ้นมาอีกครั้ง

42
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
ฉันไม่ได้. ฉันจำมันได้จริงๆ

43
00:06:08,619 --> 00:06:11,830
แต่ฉันคิดว่าเขาก็อ่านเหมือนกัน
หนังสือการ์ตูนมากมาย

44
00:06:12,456 --> 00:06:13,957
เอ่อ ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ--

45
00:06:14,083 --> 00:06:15,000
เรื่องไร้สาระ

46
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
พ่ออ่านแต่นิยาย
เฉพาะศิลปะการต่อสู้แฟนตาซีเท่านั้น

47
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
ไม่ ฉันจำมันได้ชัดเจน

48
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
เขาดูมีความสุขมากที่ได้อ่านมัน

49
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

50
00:06:24,093 --> 00:06:28,972
เขาอ่านมุกยาง ราชามังกร
และวิหารมังกร

51
00:06:29,098 --> 00:06:30,898
เป็นคนแฟนตาซีศิลปะการต่อสู้อย่างเคร่งครัด

52
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
ใช่ไหม ลี มิโด? คุณจำได้.

53
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
เรามีเรื่องจะพูด--
- ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

54
00:06:35,646 --> 00:06:37,189
ฉันจำได้ว่าเขาอ่านการ์ตูน

55
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
และไปร้านหนังสือ

56
00:06:38,732 --> 00:06:41,151
ไม่นะเพื่อน คุณเพียงแค่
ก่อเรื่องขึ้นในหัวของคุณ

57
00:06:41,276 --> 00:06:43,403
ไม่ ฉันพูดถูก แม่ ใช่มั้ยล่ะ?

58
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
พ่ออ่านแค่นิยายใช่ไหม?

59
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
เรากำลังจะแต่งงาน!

60
00:06:58,752 --> 00:07:03,423
แต่มันน่าอายนิดหน่อย
เมื่อคุณทุกคนจ้องมองมาที่ฉันในทันที

61
00:07:05,926 --> 00:07:06,844
พ่อ

62
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
ชอบซันเดย์โซล

63
00:07:16,478 --> 00:07:17,855
พวกคุณจำกันได้ไหม?

64
00:07:19,231 --> 00:07:21,441
เมื่อฉันอายุประมาณสามขวบครึ่ง...

65
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
สุนัขบ้าพุ่งเข้าใส่มิโดะ

66
00:07:25,737 --> 00:07:26,989
นัมกุง.

67
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
คุณทำให้เขาตกจากสไลด์
เมื่อเขาอายุได้ห้าขวบ

69
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
เขาแปลกอย่างปฏิเสธไม่ได้นับตั้งแต่นั้นมา

70
00:07:33,871 --> 00:07:35,747
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของมิโดะ

71
00:07:35,873 --> 00:07:37,124
และคุณนัมกุง

72
00:07:38,250 --> 00:07:40,627
ทิ้งฉันไว้กับยองโด
และวิ่งตรงไปหาเธอ

73
00:07:40,752 --> 00:07:43,463
เพื่อน ฉันควรจะปล่อยให้เธอโดนกัด

74
00:07:43,589 --> 00:07:44,840
มาเร็ว.

75
00:07:47,593 --> 00:07:49,720
ฉันล้อเล่น. มันเป็นเรื่องตลก

76
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
ยังไงซะวันนั้น…

77
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
ฉันจำวันนั้นได้แม่นมาก

78
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
ลม,

79
00:07:57,352 --> 00:08:00,856
อุณหภูมิ กลิ่น และ...

80
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
นัมกุงกลับมาแล้ว

81
00:08:04,568 --> 00:08:05,819
ขณะที่เขาวิ่งไปหามิโดะ

82
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
ฉันรู้ทันที

83
00:08:11,575 --> 00:08:13,125
ว่าคุณสองคนจะแต่งงานกัน

84
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
ซื่อสัตย์. คุณได้ยินเรื่องนั้นจากแม่ใช่ไหม?

85
00:08:17,581 --> 00:08:18,999
รักเธอตั้งแต่นั้นมาเลยเหรอ?

86
00:08:19,124 --> 00:08:22,377
อะไร ฉันอายุแค่สิบขวบ

87
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
คุณรักเธอตั้งแต่อายุสิบขวบเหรอ?

88
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
เออ หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

89
00:08:27,633 --> 00:08:29,283
เฮ้ เรามากินรามยอนกันเถอะ

90
00:08:35,891 --> 00:08:37,851
ฉันไม่ได้ตอกตะปูอัตราส่วนน้ำใช่ไหม

91
00:08:37,976 --> 00:08:40,729
ฉันทำรามยอนที่ดีที่สุด
ในหน่วยของฉันในกองทัพ

92
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรักเธอหรือเปล่า

93
00:08:53,867 --> 00:08:56,703
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากจะปกป้องเธอ

94
00:09:01,917 --> 00:09:03,543
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ

95
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
ฉันคิดว่า "เธอก็เหมือนกับฉัน"

96
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
ฉันเพิ่งรู้

97
00:09:13,470 --> 00:09:15,520
คุณรักเธอตั้งแต่อายุเจ็ดขวบเหรอ?

98
00:09:16,890 --> 00:09:17,933
เพียงแค่กิน

99
00:09:22,980 --> 00:09:23,855
สวัสดี?

100
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

101
00:09:26,984 --> 00:09:30,237
บรรยายพิเศษเท้าของฉัน
ตอนนี้กี่ครั้งแล้ว?

102
00:09:31,196 --> 00:09:33,156
ฉันบอกว่าให้แจ้งล่วงหน้าสามวัน

103
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
เป็นการบรรยายพิเศษในนาทีสุดท้าย

104
00:09:35,534 --> 00:09:36,702
คิดว่าอยากไปเหรอ?

105
00:09:36,827 --> 00:09:39,121
คุณเจอเขาแค่เดือนละครั้งเท่านั้น

106
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
คุณไม่รู้สึกแย่กับซังซูเหรอ?

107
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
ฉันรู้สึกแย่.

108
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงได้เรียกท่านถึงคนทั้งปวง

109
00:09:45,335 --> 00:09:48,463
ฉันจะบ้าไปทำไมอีก
ที่จะเรียกคุณแบบนี้เหรอ?

110
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

111
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ทำให้ฉันโกรธ

112
00:09:53,427 --> 00:09:54,303
ว้าว.

113
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
ยังไม่หมดอีกหรือ.
เหยื่อของคุณซับซ้อนใช่ไหม?

114
00:09:57,514 --> 00:10:00,183
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
และแก้ไขมันก่อนที่คุณจะอายุ 50

115
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
อะไรนะ? เหยื่อที่ซับซ้อน?

116
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
เฮ้ คุณอันตราย!

117
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
อะไรนะ เจ้าเด็กโง่ตัวน้อย?

118
00:10:05,272 --> 00:10:08,233
จิ๊บจ๊อย? เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

119
00:10:08,358 --> 00:10:09,609
คุณเป็นคนเอาแต่ใจ…

120
00:10:09,735 --> 00:10:12,154
ดีที่เราไม่ได้เอาซังซูมาใช่ไหม?

121
00:10:12,279 --> 00:10:13,238
อย่างจริงจังไม่ได้

122
00:10:13,363 --> 00:10:15,157
พวกเขาจะไม่ต่อสู้กับเขาที่นี่

123
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
ฉันสบายดี.

124
00:10:16,533 --> 00:10:17,367
คุณคิดว่า?

125
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
คิดถึงเด็กจังเลย

126
00:10:19,536 --> 00:10:21,886
ฉันมาตกปลา
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

127
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
วันนี้คุณตกปลาได้ลึกแค่ไหน?

128
00:10:25,042 --> 00:10:28,670
ลืมมันซะ อะไรก็ตาม.
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่...

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
วันนี้ผมตกปลา...

130
00:10:32,382 --> 00:10:34,382
ที่ 110ม.
- ทำไมต้องส่งเงิน? ไม่จำเป็นต้อง.

131
00:10:34,468 --> 00:10:36,845
นั่นค่อนข้างลึก
- เรามีเพียงพอแล้วใช่ไหม?

132
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
ความดี. คุณพูดถูก.

133
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา

134
00:10:47,272 --> 00:10:48,106
แม่.

135
00:10:48,231 --> 00:10:49,566
ร้านทำผมควีนส์

136
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
ถ้า...

137
00:10:51,693 --> 00:10:53,904
ฉันจะต้องตายก่อนนัมกุง…

138
00:10:56,865 --> 00:10:58,909
ฉันพูดจริงนะ ฟังฉันนะ

139
00:10:59,034 --> 00:11:02,579
ทำไมคุณถึงหลอกตัวเอง.
ก่อนงานแต่งงานของคุณ?

140
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
เคาะไม้.
- ก๊อก ก๊อก มีความสุข?

141
00:11:05,582 --> 00:11:06,750
ฟังฉันก่อน

142
00:11:08,251 --> 00:11:10,921
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

143
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
คุณไม่รู้จักพ่อ
คงจะตายเร็วเหมือนกัน

144
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
อย่างไรก็ตาม…

145
00:11:17,552 --> 00:11:20,722
ถ้าฉันตายก่อนที่นัมกุงจะตาย

146
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
มอบอาคารนี้ให้เขาแทนฉัน

147
00:11:27,062 --> 00:11:29,231
ถ้าฉันตายและคุณไม่ทำ

148
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
ฉันจะหลอกหลอนคุณ

149
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
เฮ้!

150
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
ทำไมคุณถึงตะโกน?

151
00:11:33,443 --> 00:11:36,154
แม้ว่าคุณจะยังมีชีวิตอยู่
ยังไงซะทุกอย่างก็ไปที่โฮย่า

152
00:11:36,279 --> 00:11:38,740
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

153
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
อย่าเพิ่งนับไก่ของคุณเลย

154
00:11:41,284 --> 00:11:44,204
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
ให้ฉันในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

155
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
เขาและฉันจะแบ่งปัน ดังนั้นจงมอบให้ฉัน

156
00:11:46,998 --> 00:11:50,043
เสียใจด้วยนะ
มีลูกสามคนจะมีประโยชน์อะไร?

157
00:11:50,168 --> 00:11:52,921
คนเดียวที่คอยดูแลฉันคือโฮย่า

158
00:11:54,673 --> 00:11:57,473
เขามาแทนที่มุ้งลวดหน้าต่าง
เมื่อฤดูร้อนหมุนวน

159
00:11:57,592 --> 00:12:01,763
และซื้อผ้าคลุมฉนวนในฤดูหนาว
ท่อจึงไม่แข็งตัว

160
00:12:01,888 --> 00:12:05,934
เขาทำความสะอาดเครื่องปรับอากาศเป็นประจำ
และตรวจสอบหม้อน้ำ

161
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
แม้กระทั่งตอนทาสีบนหลังคา
ปอกเปลือกออก

162
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
โฮย่าเป็นคนทาสีมันใหม่

163
00:12:10,897 --> 00:12:16,111
สัปดาห์ที่แล้วเขายัง
ติดแถบกันลื่นบริเวณบันได

164
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
ปีที่แล้วเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

165
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
ฉันบอกเขาว่ามันไม่เป็นไร

166
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
แต่เขามาแทนที่พวกเขา
ในช่วงเวลานี้ของทุกปี

167
00:12:24,703 --> 00:12:26,037
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

168
00:12:26,163 --> 00:12:28,874
เมื่อใดก็ตามที่โฮย่าวางลง
แถบกันลื่นใหม่,

169
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
ในที่สุดมันก็รู้สึกเหมือนฤดูหนาวมาถึงแล้ว

170
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
ก็…

171
00:12:38,300 --> 00:12:40,150
คุณเคยคุยเรื่องนั้นกับโฮย่าบ้างไหม?

172
00:12:41,094 --> 00:12:43,794
คุณกำลังจะแต่งงาน
อย่างน้อยคุณควรติดต่อ...

173
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
กล่าวถึงนัมกุง

174
00:12:48,059 --> 00:12:51,062
ดูกริชเหล่านั้นสิ

175
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
ถึงนัมกุง ครอบครัวเดียวของเขา

176
00:13:00,113 --> 00:13:03,492
ฉันคือคุณ ลียองโด

177
00:13:05,076 --> 00:13:07,787
ลูกคนเล็กของเรา และลี ซังซู

178
00:13:09,247 --> 00:13:10,499
ไม่มีใครอีกแล้ว

179
00:13:13,376 --> 00:13:15,462
ดังนั้นถ้าฉันตาย นัมกุงจะได้อาคารนี้--

180
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
เจ๊!

181
00:13:26,932 --> 00:13:29,059
อะไร คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

182
00:13:29,768 --> 00:13:30,727
แค่ตอนนี้.

183
00:13:32,270 --> 00:13:34,022
คุณโยนและหมุนต่อไป

184
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
ฉันงีบหลับไปก่อน นั่นเป็นเหตุผล

185
00:13:40,070 --> 00:13:40,946
มิ-โด

186
00:13:44,199 --> 00:13:46,117
ทุกปีในงานรำลึกถึงพ่อของคุณ

187
00:13:47,160 --> 00:13:50,455
ฉันแกล้งทำเป็นไม่สังเกต
เพราะคุณอยากอยู่คนเดียว

188
00:13:50,580 --> 00:13:52,415
แต่จงอยู่กับเราเริ่มปีนี้

189
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
คุณไม่ต้องการเหรอ?

190
00:13:58,463 --> 00:14:01,716
ไม่ ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

191
00:14:06,054 --> 00:14:06,888
มา.

192
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
ไม่ควรไปพบแพทย์เหรอ?

193
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
ฉันจะไปถ้ามันกินเวลาจนถึงสุดสัปดาห์นี้

194
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
สัญญา?
- ใช่.

195
00:14:39,838 --> 00:14:40,755
นัมกุง.

196
00:14:43,425 --> 00:14:45,719
ฉันอยากให้ประกายไฟนั้นกลับมาอยู่กับคุณ

197
00:14:49,889 --> 00:14:53,435
และฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกกับฉันเช่นกัน

198
00:15:43,777 --> 00:15:46,227
นั่นมาจากการทำงานเหรอ?
- ไม่เป็นไร. เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน

199
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
มันรบกวนฉัน เพียงแค่ตอบมัน

200
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
ไม่เป็นไร.

201
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
ขออภัย สักครู่

202
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
ครับท่าน.

203
00:16:11,346 --> 00:16:14,099
ฉันจะโทรหาพวกเขาและติดต่อกลับหาคุณทันที

204
00:16:14,808 --> 00:16:15,684
ตกลง.

205
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
ขอโทษ.

206
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
เฮ้ ซังฮุน.

207
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
โรงงานท้องถิ่นของลาวิต้า

208
00:16:25,902 --> 00:16:28,947
จำทุกอย่างได้
เนื่องจากระดับอะฟลาทอกซิน

209
00:16:29,072 --> 00:16:30,865
ฉันจะโทรหาสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

210
00:16:30,990 --> 00:16:32,242
ดังนั้นตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ ที่นั่น

211
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
ใช่โดยเร็วที่สุด

212
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
ฮันมิน ขนมหวาน

213
00:16:37,747 --> 00:16:39,040
มันจะไม่ง่ายเลย

214
00:16:39,165 --> 00:16:42,252
แต่ลาวิต้าอยากเจอ
แล้วฉันจะรายงานกลับทีหลัง

215
00:16:42,377 --> 00:16:44,003
ใช้เวทย์มนตร์ของคุณกับพวกเขา

216
00:16:44,129 --> 00:16:45,004
ครับท่าน.

217
00:16:56,933 --> 00:16:57,767
มิโดริ

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
มิโดริหลับอยู่เหรอ?

219
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
เรื่องของงานก็จัดไป

220
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
ส่งข้อความเพื่อให้คุณไม่ต้องกังวล

221
00:17:07,277 --> 00:17:10,363
ทันทีที่เรื่องงานคลี่คลาย
ไปเที่ยวกันเถอะ

222
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
สู่ไทเปที่คุณรัก

223
00:17:12,198 --> 00:17:14,868
แม้ว่าฮาวายที่อบอุ่นก็จะดีเช่นกัน

224
00:17:21,249 --> 00:17:22,625
ฮะ? อะไร

225
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
ฉันคิดว่าคุณจะมาหลังอาหารกลางวัน

226
00:17:27,297 --> 00:17:29,924
นี่คือปาร์ค ซูอา จาก Snack Team 4

227
00:17:30,049 --> 00:17:32,343
วันนี้เธอได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมทีมของเรา

228
00:17:32,469 --> 00:17:34,554
เราจะทำงานร่วมกัน กล่าวสวัสดี.

229
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
สวัสดี ฉันชื่อปาร์ค ซูอา
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

230
00:17:44,773 --> 00:17:47,859
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้จุดยืนของฉัน
คราวที่แล้วชัดเจนพอ

231
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
คุณเหนียวกว่าที่ฉันคิด คุณปาร์ค

232
00:17:54,824 --> 00:17:57,410
จองยอนโฮ และซอกดงฮวาน
ของการจัดซื้อ

233
00:17:57,535 --> 00:17:58,745
ยุน แจมุน จาก Snack Team 4

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,288
จอง ซอกโฮ จาก Distribution,

235
00:18:00,413 --> 00:18:01,763
และ Baek Seok-u แห่งการเงิน

236
00:18:02,707 --> 00:18:06,461
ผู้บริหารส่วนใหญ่ของบุคลากรของยุน
มีส่วนเกี่ยวข้อง

237
00:18:11,633 --> 00:18:15,678
เหตุผลที่ TF Snack Team 3's
ตัวอย่างที่สี่มีรสชาติแตกต่างออกไป

238
00:18:16,262 --> 00:18:18,512
เป็นเพราะพวกเขาใช้
มันเทศนำเข้า

239
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
มันเป็นความผิดพลาด

240
00:18:22,602 --> 00:18:26,356
ดังนั้นจากนี้ไปพวกเขาจะระมัดระวังเป็นพิเศษ
เมื่อกำหนดเวลาตัวอย่าง

241
00:18:26,940 --> 00:18:30,401
วันที่พวกเขาแฟลตปฏิเสธที่จะเสนอ
ในระหว่างการประสานงานกำหนดการ

242
00:18:30,527 --> 00:18:34,155
จะเป็นวันที่พวกเขาเปลี่ยน

243
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
คุณก็เลยเข้ามาหาฉันแบบนี้

244
00:18:37,283 --> 00:18:39,828
เพื่อหาวันที่แน่นอนนั้น?

245
00:18:42,163 --> 00:18:44,999
เดี๋ยวผมแท็กให้นะครับ
เมื่อพวกเขากำหนดเวลาตัวอย่าง

246
00:18:46,376 --> 00:18:49,003
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัว
แต่คุณทำได้มากขนาดนั้น

247
00:18:49,587 --> 00:18:50,987
ที่เหลือฉันจะจัดการเอง

248
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
คุณไม่จริงเหรอ?

249
00:19:07,063 --> 00:19:10,213
ยิ่งฉันมองมากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งดูคล้ายกันมากขึ้นเท่านั้น
กรรมการบริหาร ยุน.

250
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
ที่นี่. ว้าว!

251
00:19:12,777 --> 00:19:14,777
คุณดูเหมือนกันมากขึ้นเมื่อคุณขมวดคิ้ว

252
00:19:20,076 --> 00:19:21,119
โอเค เข้าใจแล้ว

253
00:19:21,786 --> 00:19:24,086
คุณไม่เกี่ยวข้อง
ถึงผู้อำนวยการบริหารยุน

254
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
คุณแค่เต็มไปด้วยหนาม

255
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
มากินกันเถอะ มีน้อย
เหลือเวลารับประทานอาหารกลางวันอีกกว่า 30 นาที

256
00:19:31,713 --> 00:19:33,882
จะไม่รบกวนการทำงานของทีม 3

257
00:19:34,632 --> 00:19:38,720
ให้ฉันแท็กตามวันที่เรากำหนด
ตัวอย่างกับผู้จัดการโรงงาน

258
00:19:39,929 --> 00:19:41,890
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

259
00:19:42,599 --> 00:19:46,144
หากเกิดเรื่องอื้อฉาวในวงใน
บริษัทจะเริ่มการสอบสวน

260
00:19:46,269 --> 00:19:49,689
ซึ่งหมายถึงโครงการผลิตภัณฑ์ใหม่
การใช้พืชผลจะถูกพักไว้

261
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
เว้นแต่ฉันจะเสียสติไปแล้ว

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,674
ฉันจะไม่ถอยกลับ
นั่นทำให้ทีมของเราเจ็บปวด

263
00:19:54,569 --> 00:19:55,669
เพียงแค่กินก๋วยเตี๋ยวของคุณ

264
00:20:00,158 --> 00:20:01,242
แต่...

265
00:20:01,367 --> 00:20:04,287
ถ้าเราเปิดตัวในสถานะนี้
คุณภาพจะไม่ดี

266
00:20:04,412 --> 00:20:06,664
เราไม่สามารถรับได้
ผลลัพธ์ที่ดีในตลาด

267
00:20:06,789 --> 00:20:07,999
คุณก็รู้เช่นกัน

268
00:20:13,630 --> 00:20:14,589
ฉันรู้.

269
00:20:15,590 --> 00:20:18,968
แต่ดูเหมือนคุณจะหายไป
สิ่งที่สำคัญจริงๆ

270
00:20:20,720 --> 00:20:23,520
ทีมงานของเราจะไม่จัดตารางเวลา
การผลิตใด ๆ เป็นระยะเวลาหนึ่ง

271
00:20:25,266 --> 00:20:28,686
ซัพพลายเออร์เปเปอโรนซิโนสำหรับเครื่องปรุงรส
กำลังมีปัญหาบางอย่าง

272
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
อะไร

273
00:20:29,771 --> 00:20:33,775
และตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์ของฉัน
ฉันมีบุคลิกที่แย่มาก

274
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
ฉันก็เป็นคนรุ่นบูมเมอร์เช่นกัน

275
00:20:35,693 --> 00:20:38,071
ฉันจึงโกรธเคืองและถูกกระตุ้นได้ง่าย

276
00:20:38,196 --> 00:20:39,697
และฉันก็ใส่พอดีมาก

277
00:20:40,782 --> 00:20:45,161
ปัญหาคือตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันเป็นหัวหน้างานโดยตรงของคุณ

278
00:20:45,745 --> 00:20:48,039
คุณเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้หรือไม่?

279
00:20:54,003 --> 00:20:58,091
ประณามมัน นี่มันทำให้ฉันบ้า

280
00:20:58,216 --> 00:21:00,093
สำนักงานกฎหมายแจคัง

281
00:21:30,707 --> 00:21:32,667
จำสิ่งที่คุณพูดกับฉันตอนนั้นได้ไหม?

282
00:21:33,292 --> 00:21:35,378
ฉันอยากจะตอบแทนบุญคุณตอนนี้

283
00:21:35,503 --> 00:21:39,298
คุณจะไม่มีวันทำ
การเปิดตัวภาพยนตร์สารคดีของคุณ

284
00:21:40,717 --> 00:21:43,761
คุณสูญเสียการขับรถของคุณ
และหยุดนิ่ง

285
00:21:43,886 --> 00:21:46,848
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือการเน่าเปื่อยไป

286
00:21:47,849 --> 00:21:48,766
คุณไม่คิดเหรอ?

287
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
เพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์

288
00:22:10,788 --> 00:22:12,790
ให้ตายเถอะ คุณจะตามฉันมาทำไม?

289
00:22:13,833 --> 00:22:14,834
เพราะว่าฉันกังวล

290
00:22:18,463 --> 00:22:20,506
นั่นเป็นเรื่องโกหก

291
00:22:21,132 --> 00:22:22,050
เพราะอยากรู้?

292
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
คุณโรคจิต…

293
00:22:28,890 --> 00:22:30,141
นั่นแหละคือหน้าตา

294
00:22:31,642 --> 00:22:32,602
หน้าอะไร?

295
00:22:32,727 --> 00:22:35,897
อย่าขมวดคิ้วมากนัก มันแสดงให้เห็น.

296
00:22:36,606 --> 00:22:39,150
ว่าคุณอาย
แต่กำลังเก็บมันไว้

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,739
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะทำเช่นนี้กับฉัน

298
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
คุณไม่สามารถปล่อยภาพนั้นได้อยู่ดี

299
00:22:51,579 --> 00:22:52,455
ผู้อำนวยการลี.

300
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
คุณคิดว่ารูปถ่ายเดียว
ช่วยให้คุณได้รับประโยชน์?

301
00:22:57,126 --> 00:23:00,797
นั่นได้ผลเท่านั้น
เมื่อคุณสามารถรับมือกับผลที่ตามมาได้

302
00:23:00,922 --> 00:23:04,675
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถรั่วภาพนั้นได้

303
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
และเอาชีวิตรอดจากผลร้ายนั้นได้หรือไม่?

304
00:23:07,261 --> 00:23:08,971
คุณไม่มีทางรู้

305
00:23:10,306 --> 00:23:13,059
อย่างที่คุณเห็น ฉันเสียสติไปแล้ว

306
00:23:13,893 --> 00:23:16,312
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องยั่วยวนฉัน

307
00:23:17,480 --> 00:23:19,315
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสร้างปัญหาขึ้นมาจริงๆ?

308
00:23:19,440 --> 00:23:21,234
จากนั้นไปข้างหน้า

309
00:23:22,652 --> 00:23:25,571
อะไร ไม่สามารถทำได้
ตอนนี้คุณถูกบอกให้ทำจริงๆเหรอ?

310
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
ซิมแฮจู

311
00:24:18,124 --> 00:24:21,502
สวัสดี ฉันชื่อ ซิมแฮจู
เด็กทำธุระที่ทำทุกวิถีทาง

312
00:24:21,627 --> 00:24:22,879
มีอัพเดตเกี่ยวกับผู้กำกับลีบ้างไหม?

313
00:24:23,004 --> 00:24:25,131
เซิร์ฟเวอร์คลาวด์นั้นยากต่อการถอดรหัส

314
00:24:25,256 --> 00:24:27,842
มีการตรวจสอบสิทธิ์แบบสองปัจจัย
และการเข้ารหัสปลายทาง

315
00:24:27,967 --> 00:24:30,928
ฉันเพิ่งลองโจมตีด้วยกำลังดุร้าย
และถูกไล่ออกทันที

316
00:24:31,053 --> 00:24:31,888
มันล้มเหลว

317
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
ดังนั้น?

318
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวัน

319
00:24:35,266 --> 00:24:37,894
สองวันหากคุณไม่ต้องการให้มีบันทึกเหลืออยู่

320
00:24:38,019 --> 00:24:41,105
หากบันทึกไว้บนคลาวด์อื่น
ทั้งหมดนี้ไม่มีจุดหมายเลย

321
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
เพียงพบกับเธอและเจรจา

322
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
นั่นอาจจะเร็วกว่า

323
00:24:45,026 --> 00:24:47,528
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

324
00:24:47,653 --> 00:24:49,739
เธอจะไม่ฟังเหตุผล

325
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
เธอมันบ้าไปแล้ว

326
00:24:51,866 --> 00:24:53,743
บ้ากว่าคุณเหรอ?
- เฮ้.

327
00:24:54,368 --> 00:24:56,818
ฉันมีเหตุผลมาก
คุณกำลังเปรียบเทียบฉันกับใคร?

328
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
อะไรก็ตาม.

329
00:24:59,415 --> 00:25:02,460
ระเบิดเซิร์ฟเวอร์หรือทำลายบัญชี
แค่แก้ไขมันอย่างรวดเร็ว

330
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
หรือฉันจะระเบิดคุณก่อน

331
00:25:04,587 --> 00:25:06,505
เฮ้! ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผล!

332
00:25:09,008 --> 00:25:10,092
ประณามมัน

333
00:25:39,413 --> 00:25:40,373
ท่าน.

334
00:25:47,171 --> 00:25:48,172
เซโฮ.

335
00:25:49,090 --> 00:25:50,299
เขาตายไปแล้ว

336
00:25:54,387 --> 00:25:55,471
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

337
00:25:56,847 --> 00:25:59,976
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้ใช่ไหม?

338
00:26:07,650 --> 00:26:08,609
มันเป็นอุบัติเหตุ

339
00:26:09,902 --> 00:26:11,279
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

340
00:26:11,988 --> 00:26:13,338
พรุ่งนี้มีการแข่งขัน

341
00:26:13,990 --> 00:26:14,907
ท่าน!

342
00:26:21,414 --> 00:26:22,331
โค ยู-ซอง.

343
00:26:26,127 --> 00:26:28,227
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

344
00:26:40,599 --> 00:26:42,518
เฮ้ พูดสิ

345
00:26:44,228 --> 00:26:47,481
ชานฮุย

346
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
คุณทำหน้า 30

347
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
เห็นสิ่งนี้ไหม? คุณทำหน้า 20 ที่นี่

348
00:26:56,949 --> 00:26:59,702
แต่หัวข้อนี้ที่นี่
ใกล้เคียงกับสิ่งที่ฉันเรียน

349
00:26:59,827 --> 00:27:02,371
กว่าหัวข้อในหน้า 20

350
00:27:02,496 --> 00:27:03,456
ถ้าอย่างนั้นเรามา…

351
00:27:03,581 --> 00:27:06,334
ประกายไฟยังไม่หายไป
จากชีวิตรักของฉันเท่านั้น

352
00:27:07,501 --> 00:27:09,003
ทันใดนั้นมันก็โดนฉัน

353
00:27:10,129 --> 00:27:13,799
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
หัวใจของฉันเต้นแรงเพื่ออะไรบางอย่าง?

354
00:27:14,508 --> 00:27:16,344
ฉันรู้สึกถึงประกายไฟครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

355
00:27:30,900 --> 00:27:32,610
ชานฮุย

356
00:28:59,071 --> 00:29:00,281
หยุดจ้องมอง.

357
00:29:01,240 --> 00:29:02,867
นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจสำหรับฉันเช่นกัน

358
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
ลืมอะไรบางอย่าง?

359
00:29:06,454 --> 00:29:07,329
ฮะ?

360
00:29:09,123 --> 00:29:10,374
ลืมอะไร?

361
00:29:17,548 --> 00:29:20,050
นำไปด้วยแอป Bling Bling
- บลิง บลิง?

362
00:29:24,180 --> 00:29:26,182
รอก่อน คุณดูสวยมาก

363
00:29:29,935 --> 00:29:32,438
มองซ้าย. ใช่. ทำให้มันเซ็กซี่

364
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
ดีใจที่ได้ไปเดทแบบนี้

365
00:29:48,037 --> 00:29:49,455
ชวนให้นึกถึงความทรงจำเก่าๆ

366
00:29:51,207 --> 00:29:54,001
เราควรไปเดทกันแบบนี้

367
00:29:54,126 --> 00:29:56,629
อย่างน้อยปีละครั้ง คุณคิดอย่างไร?

368
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
มันสร้างความตึงเครียดโรแมนติก มันเป็นสิ่งที่ดี

369
00:29:59,548 --> 00:30:01,509
สี่ครั้ง.
- อะไร?

370
00:30:01,634 --> 00:30:02,843
ครั้งเดียวยังน้อยไป

371
00:30:03,844 --> 00:30:05,513
สี่ครั้งไตรมาสละครั้ง

372
00:30:07,973 --> 00:30:09,433
อะไร คุณไม่ต้องการเหรอ?

373
00:30:49,223 --> 00:30:50,182
เฮ้ มิโดะ

374
00:30:52,935 --> 00:30:57,815
CT และ X-ray ของคุณกลับมาชัดเจนแล้ว
ดูเหมือนว่าจะมีอาการอาหารไม่ย่อย

375
00:30:58,524 --> 00:31:00,317
คุณมีอาการสะอึกนานแค่ไหน?

376
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
เป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว

377
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
ขวา?
- ใช่.

378
00:31:06,073 --> 00:31:08,742
สิ่งนี้มักเกิดขึ้นภายใต้ความเครียด

379
00:31:08,867 --> 00:31:11,829
หากไม่หยุดภายในสัปดาห์นี้
กรุณากลับมา.

380
00:31:11,954 --> 00:31:13,330
โอเค ขอบคุณ

381
00:31:20,796 --> 00:31:21,630
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย YUSEONG

382
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
ไม่ควรไปตรวจใช่ไหม?

383
00:31:24,091 --> 00:31:26,218
ครั้งล่าสุดของคุณคือปีที่แล้วใช่ไหม?
- คุณแสดงออกมากเกินไป

384
00:31:26,343 --> 00:31:27,743
คุณไม่ได้ยินหมอเหรอ--

385
00:31:30,264 --> 00:31:31,223
จองเลย

386
00:31:31,932 --> 00:31:33,100
ไม่ ฉันจะทำมัน

387
00:31:33,225 --> 00:31:36,520
รอ. แล้วโรงพยาบาลนี้ล่ะ?

388
00:31:39,565 --> 00:31:42,026
เฮ้.
- อะไร? มันแย่เหรอ?

389
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
มันสำคัญตอนนี้เหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ…

390
00:31:48,449 --> 00:31:51,910
อะไรนะ? ทำไม อะไร พูดมัน.

391
00:31:53,495 --> 00:31:55,998
หยุด. ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

392
00:31:57,916 --> 00:31:58,751
เจ๊.

393
00:32:16,143 --> 00:32:18,593
คุณต้องนำเรื่องนั้นขึ้นมาหรือไม่
ที่ห้องฉุกเฉินนะที่รัก?

394
00:32:19,438 --> 00:32:22,399
แต่โรงพยาบาลบอกว่า
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะที่รัก

395
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
และฉันคิดว่านี่คือ
สำคัญกว่าสำหรับเรานะที่รัก

396
00:32:25,027 --> 00:32:27,321
ฉันแค่หวังว่าเราจะทำมันได้
ออร์แกนิคนะที่รัก

397
00:32:27,446 --> 00:32:30,783
เราตกลงที่จะพยายาม
คุณสัญญาแล้วที่รัก

398
00:32:32,951 --> 00:32:34,119
โอเค ที่รัก

399
00:32:34,703 --> 00:32:36,872
แต่คุณต้องได้รับ
ตรวจสุขภาพหน่อยที่รัก

400
00:32:36,997 --> 00:32:38,332
โอเค ฉันจะทำ ที่รัก

401
00:32:43,754 --> 00:32:44,838
เจ๊…

402
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
เราต้องทำแบบนี้ต่อไปจริงๆเหรอ?

403
00:32:50,094 --> 00:32:51,178
มันได้ผลใช่ไหม?

404
00:32:51,303 --> 00:32:53,764
เติมคำว่า "หวานใจ"
ในตอนท้ายของทุกประโยค

405
00:32:53,889 --> 00:32:57,017
บังคับให้เราทำตัวน่ารัก
มันจึงทำให้อารมณ์ที่รุนแรงผ่อนคลายลง

406
00:32:59,812 --> 00:33:00,862
อย่างไรก็ตามคุณสัญญาไว้

407
00:33:01,689 --> 00:33:04,089
ฉันกำลังจองการตรวจสุขภาพของคุณ
- โอเค ก็ได้

408
00:33:06,318 --> 00:33:07,444
โอ้ใช่แล้ว

409
00:33:07,569 --> 00:33:09,530
คุณมะโทรมาก่อนหน้านี้

410
00:33:09,655 --> 00:33:13,242
เธอกำลังเคลียร์สตูดิโอบนชั้นดาดฟ้า
และบอกว่าเราจะเอาอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

411
00:33:13,367 --> 00:33:14,493
เราควรไปเมื่อไหร่?

412
00:33:14,618 --> 00:33:16,328
เธอกำลังเคลียร์เรื่องเหรอ? ทำไม

413
00:33:17,746 --> 00:33:19,873
ร้านทำผมควีนส์

414
00:33:22,668 --> 00:33:24,503
เฮ้ นัมกุง.

415
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

416
00:33:26,922 --> 00:33:29,925
ฉันจะเริ่มเคลียร์มัน
ไม่น่าจะมีอะไรมาก

417
00:33:30,050 --> 00:33:31,135
ใช่.

418
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
โทรหาฉันเมื่อคุณเลิกงาน

419
00:33:33,053 --> 00:33:33,887
ตกลง.

420
00:33:56,201 --> 00:33:57,035
ว้าว.

421
00:33:58,746 --> 00:34:00,789
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

422
00:34:02,541 --> 00:34:06,253
ฉันรู้สึกเหมือนเราต้องการบิ๊กแบง
ทันทีที่พวกเขาเดินเข้ามา

423
00:34:06,378 --> 00:34:09,214
แต่พวกเขาพูด
นั่นหมายถึงการยิงให้นานขึ้น

424
00:34:09,339 --> 00:34:10,549
และการเตรียมการเพิ่มเติม

425
00:34:10,674 --> 00:34:12,050
แต่ไม่ควรรวมไว้ด้วยเหรอ?

426
00:34:12,176 --> 00:34:14,344
ขวา? ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

427
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
มิโดะ ลองชิมดูสิ
- เอาล่ะให้ฉัน

428
00:34:18,599 --> 00:34:19,949
เป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริงๆ.

429
00:34:20,058 --> 00:34:20,976
ดี?
- ใช่.

430
00:34:24,188 --> 00:34:25,022
ฉันมาสาย

431
00:34:25,147 --> 00:34:26,273
ฉันไปแล้ว!
- ลาก่อน.

432
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
เฮ้ มิโดะ
- ใช่?

433
00:34:30,194 --> 00:34:31,612
แวะกินสักหน่อยก่อนไป

434
00:34:32,321 --> 00:34:33,280
ขอให้โชคดีในวันนี้

435
00:34:34,031 --> 00:34:34,907
ตกลง.

436
00:34:40,788 --> 00:34:42,372
เลิกงานแล้ว
- แล้วพบกันใหม่

437
00:34:45,459 --> 00:34:47,795
กำกับแบบไหน…

438
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
ไม่เป็นไร.

439
00:34:50,923 --> 00:34:52,674
ทำไมฉันถึงเก็บ...

440
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
ไม่ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

441
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
เฮ้! เฮ้รอสักครู่

442
00:35:06,563 --> 00:35:08,941
ฉันบอกว่าไม่ รอ.

443
00:35:39,471 --> 00:35:40,597
ประณามมัน

444
00:35:52,985 --> 00:35:53,861
นายนามกุง.

445
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
นี่ชัดเจน WH

446
00:35:57,239 --> 00:35:58,156
อะไร?

447
00:35:59,741 --> 00:36:01,994
โอ้ ล่วงละเมิดในที่ทำงานเหรอ?

448
00:36:04,037 --> 00:36:06,999
เมื่อสองวันก่อนฉันวิเคราะห์
ข้อมูลการสำรวจภายในสามปี

449
00:36:07,124 --> 00:36:09,835
เมื่อวานฉันตรวจสอบส่วนผสมทั้งหมดแล้ว
จากซัพพลายเออร์เปเปอโรนซิโนของเรา

450
00:36:09,960 --> 00:36:12,754
และวันนี้ค่าล่วงเวลาสำหรับการขนส่งทางฟาร์ม

451
00:36:14,089 --> 00:36:15,382
นี่คืออะไรถ้าไม่ใช่ WH?

452
00:36:15,507 --> 00:36:18,552
ว้าว คุณปาร์ค คุณจับได้อย่างรวดเร็ว

453
00:36:20,721 --> 00:36:22,598
คุณยอมรับการล่วงละเมิดในที่ทำงานหรือไม่?

454
00:36:22,723 --> 00:36:24,933
ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน

455
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
แต่ถ้าฉันไม่ทำ

456
00:36:28,353 --> 00:36:30,480
คุณปาร์ค คุณจะเก็บ...

457
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
มุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่ผิด

458
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
เมื่อสองวันก่อน คุณสอดแนมไปรอบๆ
ข้อกำหนดและแนวทางปฏิบัติของวัตถุดิบ

459
00:36:42,367 --> 00:36:44,494
เมื่อวานคุณตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงพันธมิตร

460
00:36:44,620 --> 00:36:46,079
และการปรับราคาต่อหน่วย

461
00:36:47,831 --> 00:36:52,377
วันนี้คุณกำลังตรวจสอบว่าหมายเลขล็อตกล่องหรือไม่
และฉลากการจัดส่งสามารถถูกดัดแปลงได้

462
00:36:53,086 --> 00:36:56,048
และถ้าเป็นเช่นนั้นใครคือบุคคลนั้น
การช่วยเหลือจากภายในอาจเป็นได้

463
00:36:56,673 --> 00:36:58,258
คุณไม่ได้มองหาสิ่งนั้นใช่ไหม?

464
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
ฉันไม่อยากทำ WH เช่นกัน

465
00:37:03,472 --> 00:37:04,890
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

466
00:37:05,015 --> 00:37:07,976
เมื่อมีคนพยายามอย่างต่อเนื่อง
เพื่อเป็นฮีโร่ในที่ทำงาน

467
00:37:08,101 --> 00:37:09,937
ฉันต้องหยุดพวกเขา

468
00:37:13,649 --> 00:37:15,734
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

469
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้ทีม

470
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
แค่…

471
00:37:22,074 --> 00:37:24,785
ให้ฉันจัดการ
ตารางการประมวลผลตัวอย่าง

472
00:37:26,370 --> 00:37:27,496
นั่นไม่ใช่มัน

473
00:37:29,373 --> 00:37:30,540
คุณเก็บ...

474
00:37:32,042 --> 00:37:33,961
ทำให้ฉันรู้สึกขัดแย้ง

475
00:37:36,964 --> 00:37:38,464
ฉันควร…
- คุณทำให้ฉันตกใจ!

476
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
…บอกผู้อำนวยการบริหารยุนโดฮักเหรอ?

477
00:37:42,886 --> 00:37:45,055
ขี่เสื้อโค้ตของเขาแล้วเลื่อนตำแหน่งเหรอ?

478
00:37:45,180 --> 00:37:46,431
มุ่งสู่ผู้กำกับ?

479
00:37:48,976 --> 00:37:51,776
อะไร คุณคิดว่า
ฉันไม่มีความทะเยอทะยานแบบนั้นเหรอ?

480
00:37:52,729 --> 00:37:55,065
ดังนั้นโปรดระวัง

481
00:37:55,190 --> 00:37:57,490
ดังนั้นความทะเยอทะยานของฉัน
ไม่เอาชนะมโนธรรมของฉัน

482
00:37:58,568 --> 00:38:00,278
อย่าปล่อยให้เป็นอุปสรรคในการทำงาน

483
00:38:00,404 --> 00:38:01,488
เข้าใจแล้ว?

484
00:38:04,324 --> 00:38:05,867
คุณกำลังจะไปไหน

485
00:38:06,743 --> 00:38:07,744
ให้หย่อนยานลง

486
00:38:17,879 --> 00:38:19,589
มันเทศ

487
00:38:25,345 --> 00:38:26,555
โอ้พระเจ้า

488
00:38:26,680 --> 00:38:28,557
เศร้าโศก.

489
00:38:28,682 --> 00:38:32,352
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

490
00:38:33,186 --> 00:38:35,230
ใช่. นายนัมกุงอยู่ไหน?

491
00:38:35,355 --> 00:38:36,505
ผู้ช่วยผู้จัดการกุง?

492
00:38:37,149 --> 00:38:40,068
เขาน่าจะอยู่ที่ศูนย์อาวุโส
กับสามีของฉัน

493
00:38:41,278 --> 00:38:42,195
กำลังเล่น...

494
00:38:43,238 --> 00:38:45,699
เกมไพ่ที่แข็งแกร่ง

495
00:38:46,908 --> 00:38:49,411
Jeez เรากำลังชวเลขตามที่เป็นอยู่

496
00:38:49,536 --> 00:38:51,705
แต่เขายุ่งเกินไปที่จะเล่น

497
00:38:52,456 --> 00:38:53,999
ยังไงก็ขอบคุณมากนะครับ

498
00:38:54,124 --> 00:38:56,793
คุณสวยและทำงานเก่ง

499
00:38:58,170 --> 00:39:00,088
คุณทำงานได้เรียบร้อยและละเอียดถี่ถ้วนจริงๆ

500
00:39:07,471 --> 00:39:11,475
มาดูกัน สแลมดังค์...

501
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
มันอยู่ที่ไหน…

502
00:39:15,562 --> 00:39:17,355
มันไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

503
00:39:20,275 --> 00:39:21,109
ฮะ?

504
00:39:34,998 --> 00:39:37,417
กระป๋องไอ้สารเลว

505
00:39:37,542 --> 00:39:39,419
ไอ้สารเลวตัวน้อยนี้จริงจัง

506
00:39:41,963 --> 00:39:43,840
ว้าว!

507
00:40:26,049 --> 00:40:26,883
สวัสดี?

508
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
ผู้อำนวยการลี?

509
00:40:29,594 --> 00:40:30,428
กระป๋องไอ้สารเลว

510
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
ผู้อำนวยการลี?

511
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
วิธีหยุดอาการสะอึก

512
00:40:42,190 --> 00:40:45,026
อาการสะอึกนานกว่า 3 วัน
ฉันควรไปพบแพทย์หรือไม่?

513
00:41:16,933 --> 00:41:17,851
โอ้พระเจ้า

514
00:41:19,060 --> 00:41:20,020
มันคืออะไร?

515
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
ฉันกำลังคิดว่า...

516
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
ตอนนี้บนหัวของคุณ

517
00:41:27,319 --> 00:41:29,654
มีแมงมุมขนาดยักษ์

518
00:41:31,573 --> 00:41:32,449
อย่าขยับ.

519
00:41:33,825 --> 00:41:35,785
เราอยู่ในชนบท
มันอาจมีพิษได้

520
00:41:35,911 --> 00:41:36,786
อะไร

521
00:41:39,831 --> 00:41:41,681
ระหว่างการฝึกบนภูเขาในกองทัพ

522
00:41:43,001 --> 00:41:45,351
ลูกน้องของฉันถูกกัด
โดยแมงมุมพิษ

523
00:41:45,921 --> 00:41:47,214
เขาตายหรือเปล่า?

524
00:41:48,632 --> 00:41:50,383
เขาไม่ตาย แต่...

525
00:41:51,301 --> 00:41:53,261
โอ้ คุณมีทิชชู่ไหม?

526
00:41:53,386 --> 00:41:54,554
ฉันจะถอดมันออก

527
00:42:01,770 --> 00:42:04,481
คุณบ้าหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้นถ้ามันมีพิษ?

528
00:42:15,200 --> 00:42:17,869
มันไม่ตลกเลย
อย่าล้อเล่นฉันอีกเลย

529
00:42:20,956 --> 00:42:22,916
คุณกำลังทำอะไร? โยนมันทิ้งไป!

530
00:42:24,042 --> 00:42:25,585
คุณโหดร้ายมาก

531
00:42:27,170 --> 00:42:28,838
แมงมุมเป็นแมลงที่เป็นประโยชน์

532
00:42:36,012 --> 00:42:37,514
มันรอดมาได้อย่างเฉียบขาด

533
00:42:37,639 --> 00:42:40,141
จนถึงเดือนพฤศจิกายน

534
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
ฆ่าได้ยังไง...

535
00:42:43,937 --> 00:42:45,397
เด็กน้อยที่แข็งแกร่งขนาดนั้นเหรอ?

536
00:42:54,572 --> 00:43:01,413
ร้านทำผมควีนส์

537
00:43:35,113 --> 00:43:36,156
ผู้อำนวยการลี.

538
00:43:37,407 --> 00:43:38,825
คงจะดีใจที่ได้เจอฉัน

539
00:43:38,950 --> 00:43:41,369
ข้ามคำทักทาย
และเอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันก่อน

540
00:43:46,499 --> 00:43:47,334
แต่รอก่อน.

541
00:43:49,044 --> 00:43:51,004
ถ้าฉันช่วยคุณในเรื่องนี้

542
00:43:51,713 --> 00:43:53,298
คุณจะลงนามในข้อตกลงหรือไม่?

543
00:43:57,886 --> 00:44:00,597
และบอกการเข้าสู่ระบบสำหรับโฟโต้คลาวด์ให้ฉันหน่อยสิ?

544
00:44:00,722 --> 00:44:01,765
อะไร

545
00:44:01,890 --> 00:44:02,807
จริงๆแล้วไม่มี

546
00:44:04,017 --> 00:44:05,967
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณตายแบบนี้

547
00:44:10,315 --> 00:44:12,567
คุณได้ยินว่า? ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

548
00:44:12,692 --> 00:44:14,736
ร้านค้าใกล้เคียงมีกล้องวงจรปิด

549
00:44:15,570 --> 00:44:17,697
มันจับคุณเข้ามาอย่างแน่นอน

550
00:44:17,822 --> 00:44:19,616
และคุณคือสายสุดท้ายของฉัน

551
00:44:22,702 --> 00:44:23,953
ก็…

552
00:44:25,038 --> 00:44:25,914
แล้วไงล่ะ?

553
00:44:27,874 --> 00:44:30,377
ฉันจะบอกว่าคุณตายแล้ว
เมื่อฉันมาถึง

554
00:44:31,753 --> 00:44:33,797
คุณกระป๋องไอ้สารเลว

555
00:44:35,090 --> 00:44:38,301
ขยะชิ้นหนึ่ง
ซึ่งต้องใช้เวลาอย่างน้อย 200 ปีจึงจะเน่าเปื่อย

556
00:44:39,344 --> 00:44:41,471
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่นานขนาดนั้นจริงๆ

557
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
ถึงอย่างไร.

558
00:44:46,059 --> 00:44:47,560
มาดูกัน.

559
00:44:48,144 --> 00:44:52,232
ดูเหมือนมันจะตกนะ
ในเวลาประมาณสิบนาที

560
00:44:53,608 --> 00:44:55,110
ดังนั้นสนใจที่จะตัดสินใจอย่างรวดเร็วหรือไม่?

561
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
แค่หายตัวไป..

562
00:45:03,827 --> 00:45:04,911
คุณจะไม่เสียใจเหรอ?

563
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
เข้าใจแล้ว.

564
00:45:16,923 --> 00:45:18,591
ไอ้บ้า.

565
00:45:30,937 --> 00:45:33,440
วันนี้งานดี.

566
00:45:33,565 --> 00:45:34,732
ที่นี่!

567
00:45:35,859 --> 00:45:37,360
นำกลับบ้านนี้และเพลิดเพลิน

568
00:45:38,278 --> 00:45:39,237
ขอบคุณ

569
00:45:45,827 --> 00:45:47,977
ผู้ช่วยผู้จัดการกุงอยู่ไหน?
- ขอโทษ?

570
00:45:48,371 --> 00:45:51,583
เขาบอกว่าต้องตรวจ.
บนสถานีคัดแยก

571
00:45:51,708 --> 00:45:53,501
เขาตัดให้คุณเหรอ?

572
00:45:53,626 --> 00:45:56,546
วันนี้เขาทำความสะอาดอย่างสมบูรณ์

573
00:45:56,671 --> 00:45:59,048
เขาคงจะไปแล้วจริงๆ
สู่ศูนย์อาวุโส

574
00:45:59,174 --> 00:46:01,968
เอ้ย อะไรทำให้คุณข้ามไป
วันนี้ร้านกาแฟหงษ์?

575
00:46:02,093 --> 00:46:05,221
เห้ย จะพามาทำไม
ร้านกาแฟหงษ์ตอนนี้?

576
00:46:05,346 --> 00:46:07,474
มาเร็ว.
- แล้วคุณจะอธิบายประวัติ GPS ได้อย่างไร?

577
00:46:07,599 --> 00:46:09,726
ร้านกาแฟหงษ์
อยู่ในประวัติล่าสุดของคุณแล้ว

578
00:46:09,851 --> 00:46:10,852
ฮอง ฮอง ฮอง!

579
00:46:10,977 --> 00:46:12,395
เส้นทาง GPS.

580
00:46:16,316 --> 00:46:17,859
ช่างเถอะ. สู้ต่อไป.

581
00:46:17,984 --> 00:46:19,569
ฮะ?
- อะไร?

582
00:46:19,694 --> 00:46:21,321
เธอบอกให้สู้ต่อไป

583
00:46:21,946 --> 00:46:24,115
ถ้าฉันตรวจสอบ GPS ของคนขับรถขนส่ง

584
00:46:24,240 --> 00:46:27,494
ฉันอาจจะสามารถรู้ได้
สวิตช์เกิดขึ้นที่ไหน

585
00:46:29,621 --> 00:46:31,789
เฮ้ คุณโอ้ คุณมาแล้ว

586
00:46:32,415 --> 00:46:33,765
คุณปล่อยให้มันทำงานใช่ไหม?

587
00:46:33,875 --> 00:46:35,335
เราจะโหลดสินค้าเอง

588
00:46:35,460 --> 00:46:37,545
ดังนั้นไปกินข้าวและพักผ่อนซะ

589
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
คุณดูเหนื่อยล้า

590
00:46:39,047 --> 00:46:40,131
ใช่ ฉันจะ.

591
00:46:40,256 --> 00:46:41,382
ขอบคุณ

592
00:46:51,184 --> 00:46:53,034
สิ่งอำนวยความสะดวกคัดแยกมันฝรั่งหวาน YANGJIN

593
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
เส้นทางล่าสุด

594
00:48:03,089 --> 00:48:05,049
ฉันพนันได้เลยว่ามีคนเรียกคุณว่าหัวแข็งมาก

595
00:48:06,426 --> 00:48:07,468
ไม่ รอก่อน

596
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
หรือบางที "nutjob" อาจจะเป็นเช่นนั้นมากกว่า?

597
00:48:13,600 --> 00:48:15,768
เพียงลงนามข้อตกลง

598
00:48:16,561 --> 00:48:18,104
ก็ยังดีกว่าตาย..

599
00:48:23,109 --> 00:48:24,611
ถ้าจะตายแบบนี้

600
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

601
00:48:27,405 --> 00:48:28,823
ใช่ แล้วแฟนของคุณล่ะ?

602
00:48:28,948 --> 00:48:30,992
ผู้ชายที่คุณเพิ่งกลับมาคบด้วย

603
00:48:31,868 --> 00:48:33,568
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังวางแผนจัดงานแต่งงาน

604
00:48:43,254 --> 00:48:44,088
คุณกำลังร้องไห้?

605
00:48:50,845 --> 00:48:52,305
ฉันรู้สึกแบบนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

606
00:48:53,014 --> 00:48:54,474
คุณต้องรักเขาจริงๆ

607
00:48:55,183 --> 00:48:58,519
มันน่าจะดีกว่าสำหรับนัมกุง
ถ้าฉันตายก่อน

608
00:48:59,228 --> 00:49:02,231
เขายอมสละทุกอย่างเพื่อฉัน

609
00:49:08,863 --> 00:49:10,823
นั่นทำให้ฉันอยากรู้มากขึ้น

610
00:49:13,409 --> 00:49:15,036
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

611
00:49:16,746 --> 00:49:18,706
คุณจะไม่เซ็นเหรอ?

612
00:49:22,418 --> 00:49:23,336
ประณามมัน

613
00:49:40,144 --> 00:49:41,229
คุณชนะ

614
00:50:08,172 --> 00:50:09,966
คุณมีเลือดออก!

615
00:50:27,483 --> 00:50:28,693
คุณไม่ไปกินเหรอ?

616
00:50:29,527 --> 00:50:31,779
การจราจรจะติดขัดในภายหลัง ดังนั้นจงกินให้หมด

617
00:50:35,032 --> 00:50:36,951
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้?

618
00:50:37,076 --> 00:50:38,077
ตอบฉัน.

619
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

620
00:50:41,873 --> 00:50:43,541
คุณมีความฝันแปลกๆ ไหม?

621
00:50:46,711 --> 00:50:48,671
คุณแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
ต่อหน้าฉัน

622
00:50:48,796 --> 00:50:50,923
แต่คุณกำลังสืบสวนอย่างลับๆ
ข้างหลังฉัน

623
00:50:51,048 --> 00:50:53,468
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
- โอ้.

624
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
ฉันเดาว่าคุณยังคงตัดสินใจอยู่

625
00:50:59,140 --> 00:51:00,349
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

626
00:51:01,350 --> 00:51:04,353
ถ้าฉันรู้ว่าคุณขี้ขลาดขนาดนี้
และเล่นได้อย่างปลอดภัย

627
00:51:04,479 --> 00:51:06,272
ฉันไม่เคยจะถามคุณ

628
00:51:06,397 --> 00:51:07,231
ฉันขอโทษ.

629
00:51:14,030 --> 00:51:15,865
ฉันจะจัดการเรื่องนี้คนเดียวต่อจากนี้ไป

630
00:51:15,990 --> 00:51:17,408
คุณควรอยู่ห่างจากสิ่งนี้

631
00:51:20,369 --> 00:51:22,246
คุณจะไม่ส่งรูปนั้นให้ฉันใช่ไหม?

632
00:51:25,708 --> 00:51:26,667
ดี.

633
00:51:27,543 --> 00:51:30,087
เดี๋ยวผมกลับไปถ่ายรูปเอง

634
00:51:30,880 --> 00:51:32,840
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบากมาก

635
00:51:34,884 --> 00:51:35,927
นั่ง.

636
00:51:42,433 --> 00:51:44,727
ฉันให้คุณหนึ่งนิ้ว และคุณเอาหนึ่งไมล์

637
00:51:46,729 --> 00:51:47,647
ขี้ขลาด?

638
00:51:49,607 --> 00:51:52,151
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

639
00:51:53,277 --> 00:51:54,320
เฮ้.

640
00:51:55,947 --> 00:51:57,240
เฮ้ ด็อกซอน.

641
00:51:57,949 --> 00:51:59,367
ดูคุณตอนนี้

642
00:52:04,747 --> 00:52:06,499
คุณไม่สามารถยิงได้?

643
00:52:06,624 --> 00:52:07,583
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซังจิน

644
00:52:07,708 --> 00:52:09,502
ฉันมีอาการผิดปกติ

645
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
เงื่อนไข?

646
00:52:10,920 --> 00:52:11,879
ใช่.

647
00:52:12,004 --> 00:52:13,130
โรคกลัวเข็ม

648
00:52:14,215 --> 00:52:16,843
พวกเขาบอกว่าคุณต้องเย็บห้าเข็มเท่านั้น

649
00:52:16,968 --> 00:52:19,053
มันจะเจ็บก็ต่อเมื่อพวกเขามึนงงเท่านั้น

650
00:52:19,178 --> 00:52:21,055
ฉันเกลียดแม้แต่ช่วงเวลาสั้นๆนั้น

651
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
มันแย่มาก.

652
00:52:26,143 --> 00:52:28,437
คุณสามารถฆ่าเชื้อและพันผ้าพันแผลได้

653
00:52:28,563 --> 00:52:30,863
และคุณสามารถกำหนด
กินยาปฏิชีวนะหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

654
00:52:31,482 --> 00:52:34,110
แต่หากสิ่งนี้ผิดพลาดไป

655
00:52:34,235 --> 00:52:36,445
อาจนำไปสู่เนื้อร้ายหรือภาวะติดเชื้อได้

656
00:52:36,571 --> 00:52:39,282
คุณควรได้รับการเย็บแผลจริงๆ

657
00:52:41,742 --> 00:52:43,494
อันนี้แย่กว่า

658
00:52:43,619 --> 00:52:46,455
แต่มันก็ดีขึ้น
มีเพียงยาฆ่าเชื้อและยาเม็ด

659
00:52:47,540 --> 00:52:48,690
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

660
00:53:11,105 --> 00:53:13,149
คุณคิดว่านี่จะทำให้ฉันตกลง?

661
00:53:15,818 --> 00:53:17,069
ฉันสงสัยว่าคุณจะ

662
00:53:18,362 --> 00:53:20,573
คุณจะไม่ทำเพื่อช่วยชีวิตของคุณเอง

663
00:53:21,824 --> 00:53:23,784
แล้วทำไมถึงปฏิเสธการรักษา?

664
00:53:23,910 --> 00:53:25,328
ฉันบอกคุณแล้ว.

665
00:53:25,453 --> 00:53:26,954
ฉันมีบาดแผลจากการโดนเข็ม

666
00:53:27,538 --> 00:53:28,748
คุณคาดหวังฉัน…

667
00:53:30,207 --> 00:53:31,792
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

668
00:53:35,963 --> 00:53:38,263
คุณเคยถูกแหย่
ใต้เล็บมือเหรอ?

669
00:53:39,050 --> 00:53:40,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

670
00:53:41,260 --> 00:53:42,428
มันเจ็บเหมือนตกนรก

671
00:53:43,679 --> 00:53:47,099
ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็เป็นเช่นนั้น
ที่เคยทำโทษเรา

672
00:53:47,642 --> 00:53:49,435
เพื่อไม่ให้โดนจับได้
ในระหว่างการตรวจสอบ

673
00:53:49,560 --> 00:53:51,479
พวกเขาใช้วิธีการที่ไม่ทิ้งร่องรอย

674
00:53:52,146 --> 00:53:53,940
แต่มากกว่าความเจ็บปวด

675
00:53:54,065 --> 00:53:55,316
รอถึงตาฉัน

676
00:53:56,817 --> 00:53:58,903
น่ากลัวยิ่งกว่านั้นอีก

677
00:54:04,241 --> 00:54:06,369
อย่ามองฉันแบบนั้น

678
00:54:06,494 --> 00:54:08,788
ฉันกลายเป็นเด็กกำพร้าได้ค่อนข้างดี

679
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
อย่างที่คุณเห็น

680
00:54:11,749 --> 00:54:12,875
เช่นนี้

681
00:54:17,463 --> 00:54:18,589
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?

682
00:54:23,052 --> 00:54:24,011
คุณไม่ได้ซื้อมัน

683
00:54:25,388 --> 00:54:26,305
เฮ้!

684
00:54:26,931 --> 00:54:27,974
อย่างจริงจัง.

685
00:54:29,976 --> 00:54:31,143
เฮ้.

686
00:54:31,268 --> 00:54:33,521
คุณอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับสตูดิโอบนชั้นดาดฟ้า?

687
00:54:33,646 --> 00:54:35,146
คุณทำเช่นนี้? คุณเจ็บหรือเปล่า?

688
00:54:35,231 --> 00:54:36,524
ไม่ ฉันไม่เจ็บ

689
00:54:37,191 --> 00:54:38,391
ชั้นหนังสือล้มลง

690
00:54:41,445 --> 00:54:43,656
นัมกุง ฉันจะโทรกลับหาคุณ

691
00:54:43,781 --> 00:54:44,615
สวัสดี--

692
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
เรียกเก็บเงินค่าซ่อมรถพวกนั้นให้ฉันด้วย

693
00:54:53,290 --> 00:54:55,209
และสำหรับบิลค่ารักษาพยาบาล

694
00:54:56,752 --> 00:54:59,588
เราไม่สามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขการระงับคดีได้
คุณเสนอ

695
00:54:59,714 --> 00:55:02,425
ไม่มีสตูดิโออยู่ในใจที่ถูกต้อง
จะยอมรับสิ่งนั้น

696
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
แทน

697
00:55:05,928 --> 00:55:08,472
ฉันคิดว่าฉันสามารถคืนงานให้คุณได้

698
00:55:12,059 --> 00:55:13,686
สตูดิโอกำลังจับตาดูอยู่

699
00:55:13,811 --> 00:55:16,272
ผู้กำกับ คิม จุงมาน
เป็นการทดแทนของคุณ

700
00:55:17,189 --> 00:55:19,567
คุณรู้จักเขาใช่ไหม? จากวิทยาลัย

701
00:55:21,527 --> 00:55:23,446
ฉันสามารถขุดดินให้เขาได้

702
00:55:24,864 --> 00:55:26,314
เขามีประวัติการพนัน

703
00:55:26,407 --> 00:55:28,743
ฉันรู้จักนักข่าวบันเทิงบางคน

704
00:55:28,868 --> 00:55:32,329
ถ้าคุณให้โอเค
ฉันจะไปทำงานทันที

705
00:55:33,456 --> 00:55:35,791
ไม่ ฉันปฏิเสธ

706
00:55:37,793 --> 00:55:38,627
ผู้อำนวยการลี.

707
00:55:41,630 --> 00:55:42,882
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

708
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
อะไร

709
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
ฉันพบว่ามันแปลกมาระยะหนึ่งแล้ว

710
00:55:48,554 --> 00:55:51,599
สิ่งที่คุณขอก็คือ
เพิ่มค่าธรรมเนียมการกำกับของคุณเป็นสองเท่า

711
00:55:51,724 --> 00:55:54,274
ปกติแล้วจะไม่
สิ่งแรกที่มีคนถาม

712
00:55:54,393 --> 00:55:55,686
จะกลับมาเป็นผู้กำกับเหรอ?

713
00:55:56,520 --> 00:55:57,772
แต่คุณปฏิเสธ

714
00:55:57,897 --> 00:56:00,608
เป็นเพราะวิธีการของคุณมีราคาถูกมาก

715
00:56:01,358 --> 00:56:02,610
มันงี่เง่ามาก

716
00:56:04,695 --> 00:56:05,613
โอ้.

717
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
งี่เง่าเหรอ?

718
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
ผู้อำนวยการลี.

719
00:56:11,535 --> 00:56:12,703
ฉันพูดอะไรบ้าๆ ออกไปได้ไหม?

720
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
ไม่ อย่า

721
00:56:15,331 --> 00:56:17,166
ถือไว้แล้วคุณจะแตก

722
00:56:18,626 --> 00:56:20,169
ทำไมต้องค้างแบบนี้?

723
00:56:21,587 --> 00:56:24,048
ด้วยการตั้งถิ่นฐาน
และที่สตูดิโอบนชั้นดาดฟ้าก่อนหน้านี้

724
00:56:24,173 --> 00:56:26,050
เป็นการประนีประนอมครั้งหนึ่ง

725
00:56:26,759 --> 00:56:27,968
ยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

726
00:56:29,136 --> 00:56:30,638
คุณพร้อมที่จะตาย

727
00:56:33,933 --> 00:56:35,810
ฉันมองเข้าไปในพื้นหลังของคุณ

728
00:56:38,479 --> 00:56:40,064
มันไม่มีวันจบลงด้วยดีสำหรับคุณ

729
00:56:42,566 --> 00:56:44,693
ความสามารถทั้งหมดนั้นมีประโยชน์อะไร?

730
00:56:45,653 --> 00:56:48,155
คุณต้องรู้ว่าเมื่อใดควรประนีประนอม

731
00:56:48,280 --> 00:56:49,615
นั่นคือวิธีที่คุณอยู่รอด

732
00:56:50,908 --> 00:56:51,826
โอ้.

733
00:56:53,285 --> 00:56:54,161
ชอบคุณเหรอ?

734
00:56:56,330 --> 00:56:57,998
ฉันก็มองเข้าไปในคุณเช่นกัน

735
00:56:58,124 --> 00:57:01,127
คุณอยู่ข้างๆ ซอ จูฮยอก
อยู่ที่กวักมือเรียกของเขาโดยสิ้นเชิง

736
00:57:01,252 --> 00:57:02,753
คุณค่อนข้างมีชื่อเสียงในเรื่องนี้

737
00:57:04,380 --> 00:57:06,590
ตั้งแต่การค้นหาลูกค้าไปจนถึงการเตรียมการทดลอง

738
00:57:06,715 --> 00:57:08,092
หากนั่นยังไม่เพียงพอ

739
00:57:08,759 --> 00:57:10,219
คุณจัดการชีวิตส่วนตัวของเขา

740
00:57:11,846 --> 00:57:14,446
เห็นได้ชัดว่าคุณทำทุกอย่าง
จูฮยอกเล่าให้ฟัง

741
00:57:15,224 --> 00:57:16,142
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

742
00:57:17,560 --> 00:57:21,021
ฉันเพิ่งขายทักษะของฉัน
แก่ผู้ที่เห็นคุณค่าพวกเขามากที่สุด

743
00:57:21,856 --> 00:57:24,316
และฉันทำงานหนักเพื่อให้ได้ราคานั้น

744
00:57:25,442 --> 00:57:27,695
แต่วิธีการทำงานของคุณช่างน่าสงสารมาก

745
00:57:28,612 --> 00:57:29,613
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

746
00:57:29,738 --> 00:57:32,074
ใครจะเดินได้แต่บนถนนลาดยางเท่านั้น?

747
00:57:33,159 --> 00:57:36,537
ในชีวิตคุณเดินบนถนนที่ขรุขระ
และเหยียบลงไปในโคลนเล็กน้อย

748
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
แต่ซีอีโอซอจูฮยอก
เดินบนถนนลาดยางเท่านั้น

749
00:57:39,331 --> 00:57:40,291
ขอบคุณคุณ.

750
00:57:47,548 --> 00:57:49,258
ฉันขอพูดอะไรบ้าๆ เหมือนกันได้ไหม?

751
00:57:51,468 --> 00:57:53,429
อย่าทำงานให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด

752
00:57:54,013 --> 00:57:56,307
ทำงานเพื่อใครสักคน
ผู้ปฏิบัติต่อคุณเหมือนมนุษย์

753
00:57:57,641 --> 00:58:00,644
เพราะไม่มีใครมองว่าเป็นสุนัข
เพื่อนร่วมงานของพวกเขา

754
00:58:06,066 --> 00:58:07,067
แล้วฉันเป็นหมาเหรอ?

755
00:58:07,193 --> 00:58:08,777
Lapdog เป็นที่แน่นอน

756
00:58:09,904 --> 00:58:13,032
สุนัขพันธุ์หนึ่งที่สามารถถูกทิ้งได้
โดยเจ้านายของเขาทุกวินาที

757
00:58:31,800 --> 00:58:32,968
คุณเป็นคนตลกดี

758
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
ไปข้างหน้าและทำหน้าที่ต่อไป

759
00:58:57,409 --> 00:58:59,495
ไปข้างหน้าและทำหน้าที่ต่อไป

760
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
ฉันล้อเล่น.

761
00:59:08,963 --> 00:59:10,422
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

762
00:59:14,885 --> 00:59:17,179
พิจารณากลับมากำกับอย่างจริงจัง

763
00:59:17,888 --> 00:59:22,393
หากคุณต้องการมัน
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณกลับมา

764
00:59:24,061 --> 00:59:25,771
ไอ้บ้า.

765
00:59:54,466 --> 00:59:56,302
พูดตามตรงนะ ปาร์คด็อกซอน...

766
00:59:57,845 --> 00:59:59,596
เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดหรือไง?

767
01:00:07,896 --> 01:00:08,939
มิโดะ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

768
01:00:09,606 --> 01:00:10,524
ใช่.

769
01:00:12,526 --> 01:00:14,486
ฉันกำลังทำต็อกปกกี รอก่อน

770
01:00:45,768 --> 01:00:46,894
มิโดะ เกิดอะไรขึ้น?

771
01:01:11,752 --> 01:01:12,628
โอ้?

772
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
อาการสะอึกของคุณหยุดลง

773
01:01:15,923 --> 01:01:17,674
ไม่ พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

774
01:01:22,054 --> 01:01:23,347
ไม่ พวกเขาหยุดแล้ว

775
01:01:24,473 --> 01:01:25,307
โอ้?

776
01:01:26,392 --> 01:01:28,811
ไม่มีอะไรทำงานมาก่อน พวกเขาหยุดได้อย่างไร?

777
01:01:29,478 --> 01:01:30,521
คำถามที่ดี.

778
01:01:31,939 --> 01:01:33,524
พวกเขาหยุดจริงๆ

779
01:01:34,733 --> 01:01:35,984
กระป๋องไอ้สารเลว

780
01:01:36,693 --> 01:01:37,986
ปาร์ค ซูอา

781
01:01:45,452 --> 01:01:47,996
กระป๋องไอ้สารเลว

782
01:01:51,625 --> 01:01:54,169
ปาร์ค ซูอา

783
01:02:18,277 --> 01:02:19,319
ขอขอบคุณ คิม ดา-ฮุอิน, ปาร์ค ซอง-ฮุน
และนัมดารึม

784
01:02:19,445 --> 01:02:20,845
เพื่อรูปลักษณ์พิเศษของพวกเขา

785
01:02:23,240 --> 01:02:24,790
ฉันหวังว่าทุกคนจะวิจารณ์คุณ

786
01:02:26,535 --> 01:02:28,120
คุณจะแกล้งทำเป็นต่อไป
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

787
01:02:28,245 --> 01:02:29,621
ใช่.
- "ใช่"?

788
01:02:29,746 --> 01:02:30,956
มีเงินสำรองไหม?
ฉันต้องการเงินอีกสองล้านวอนในเดือนนี้

789
01:02:31,081 --> 01:02:33,000
-กลับมาเป็นผู้กำกับเหรอ?
- คุณบอกว่าคุณทำได้

790
01:02:33,125 --> 01:02:35,085
-แน่นอน.
- ใช่! ถูกต้อง!

791
01:02:35,210 --> 01:02:37,045
- ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
- อะไร?

792
01:02:37,171 --> 01:02:39,006
ชีวิตไม่เหมือนละคร

793
01:02:39,131 --> 01:02:42,676
ทำสิ่งที่คุณชอบ
ตลอดชีวิตของคุณ

794
01:02:42,801 --> 01:02:43,635
ที่เหมาะกับคุณ

795
01:02:43,760 --> 01:02:46,388
ถ้าคุณยุ่งกับเขา ฉันจะฆ่าคุณ

796
01:02:47,181 --> 01:02:48,724
บางทีฉันควรจะยุ่งกับเขา

797
01:02:48,849 --> 01:02:50,934
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

798
01:02:51,643 --> 01:02:53,604
แปลซับโดย Soya Back